本の中身を少しだけですが、どうぞご覧ください。
何度もお気軽にお手に取っていただけるよう、このようなメッセージブックのスタイルにしました。
Otokomae Statement
The next of “Kawaii” is Otokomae.
The wave of Otokomae is coming.
I think so.わたしは性別や年齢を問わず、
この世に「オトコマエ」が増えることを願っています。
I hope that more and more people in the world
will become Otokomae regardless of their age or gender.
「カワイイ！」の次／ Next Global Sensation after “Kawaii” is…
世界的に大きく輸出されている「カワイイ！」。
でも、その次は「オトコマエ」だと思います。
わたしは、本気でそう思っています。
Kawaii culture from Japan is now spread around the world.
What comes next?
That will be Otokomae.
I seriously believe Otokomae comes next.
よーい、ドン！／ Let’s Get Started !
用意はいい？Are you ready? Today is your day!
「オトコマエ」とは何か？／ What is Otokomae?
まず、「オトコマエ」とは何なのか？これは、自分で考える必要があります。
一緒に考えましょうか？
First of all, what is Otokomae? Well, you’ll need to decide for yourself.
Let’s explore, shall we?
「オトコマエ」に性別はあるのか？／ Is Otokomae Male or Female?
ない。It doesn’t matter. What do you think it means?
「オトコマエ」に年齢はあるのか？／ How Old Does an Otokomae Have To Be?
ない。Otokomae is ageless. What do you think?
「オトコマエ」の最低条件とは？／ What is the Minimum Requirement to Be Otokomae ?
それは「自分で決めること」、ではないでしょうか？
That’s something for you to decide. What do you think?
何を決めるのか？／ What Do You Decide?
まずは、「オトコマエ」でありたいと心に決めること。これで、どうですか？
First, you commit yourself to be Otokomae. How about that?
五七五で言うならば？／ Otokomae in Haiku
「オトコマエ そうありたいと 決めたから」（決めて、それから？）
“O-to-ko-ma-e So-u-a-ri-ta-i-to Ki-me-ta-ka-ra”.
(“Otokomae, I decide to be”.)
(Okay, you decided. Then what?)
そうありたいと決めたから／ I Decided to Be…
「オトコマエ そうありたいと 決めたから」
決めたから？自分を信じて、進むだけ。
“Otokomae, I decide to be.”
So, you decided. Now, what? Trust yourself and take a step.
もし迷ったら？／ When in Doubt?
どうしましょうか？
「迷ったら シビレルほうを 選びたい」
うん、選びたい！
What would you do?
“When in doubt, I’ll choose the most fascinating.”
Yes, I will.
跳べるかも？／ Can I Jump?
いや、跳べないかも？
ううん。「跳びたいと 思ったならば 跳んでみる！」
Would I fail?
Nonsense! “Jump! Follow your heart!”
「オトコマエ」の定義／ Definition of Otokomae
「オトコマエ」とは、「行動」である。
「非オトコマエ」とは、「言うだけ」である。
定義を明らかにする際、その対極にあるものも明らかにすると、
よりわかりやすくなりますね。
“Otokomae” is Action.
“Non-Otokomae” is just words.
When clarifying definition of something,
clarifying what’s on the opposite will make things more clear.
（直訳ではないのですが、そりゃ翻訳は大変だったはずです…。）
フェイスブックをお使いの方は、ぜひこちらもチェックを。
オカノユミの仕事場 